1
00:00:16,080 --> 00:00:18,800
[musik techno dari jauh diputar]

2
00:00:30,760 --> 00:00:33,000
[musik diputar dengan keras]

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,280
Maafkan saya! Di sini!

4
00:00:55,120 --> 00:00:56,480
Halooooo, tolong lihat ke sini!

5
00:00:56,560 --> 00:00:58,040
Aku perlu minum, sekarang!

6
00:01:00,240 --> 00:01:02,640
Halo, Tuan! Membantu!

7
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
Baiklah kalau begitu, kawan, persetan!

8
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
- Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
- Pegang aku sebentar.

9
00:01:09,320 --> 00:01:10,360
Apakah kamu akan memelukku?

10
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
[mengerang]

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,760
Mereka tidak memberi saya banyak
sebuah pilihan, bukan?

12
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
Tunggal atau ganda?

13
00:01:25,120 --> 00:01:27,120
Sepertinya aku harus bertanya. [terkekeh]

14
00:01:33,320 --> 00:01:34,440
Ini untuk kesehatan Anda!

15
00:01:40,520 --> 00:01:41,560
Jika Anda tidak keberatan?

16
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Ayolah, ada apa?

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,440
Ada sesuatu yang ingin kamu lupakan.

18
00:01:51,520 --> 00:01:53,200
Ayolah, kita tidak saling kenal.

19
00:01:53,280 --> 00:01:55,640
Itu selalu lebih mudah
untuk terbuka pada orang asing.

20
00:01:58,320 --> 00:02:01,400
[terkekeh] Jika kamu terus bersikap seperti itu,
kamu akan menyakiti seluruh hidupmu.

21
00:02:01,480 --> 00:02:03,640
Anda mendapatkan minuman Anda,
bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

22
00:02:03,720 --> 00:02:04,840
100%.

23
00:02:13,560 --> 00:02:16,160
[penonton bersorak]

24
00:02:18,240 --> 00:02:20,720
Hei, terima kasih... untuk minumannya.

25
00:02:21,240 --> 00:02:23,560
Itu akan, uh... membantumu melupakan.

26
00:02:27,560 --> 00:02:31,520
Pahami ini, Anda tidak dapat mengingat apa pun lagi
jika kamu melupakan dirimu sendiri.

27
00:02:55,760 --> 00:02:58,680
[musik diredam]

28
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
[musik kembali diputar dengan keras]

29
00:03:07,000 --> 00:03:09,040
Wah!

30
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Wah!

31
00:03:20,520 --> 00:03:22,400
[keduanya tertawa]

32
00:03:28,320 --> 00:03:29,640
<i>♪DJ ♪</i>

33
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
<i>♪DJ ♪</i>

34
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
<i>♪DJ ♪</i>

35
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
<i>♪DJ ♪</i>

36
00:03:35,760 --> 00:03:37,440
<i>♪ D-DJ ♪</i>

37
00:03:37,520 --> 00:03:38,800
<i>♪DJ ♪</i>

38
00:03:39,480 --> 00:03:41,680
- Wah!
- Wah!

39
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
<i>♪ DJ D ♪</i>

40
00:03:43,640 --> 00:03:44,760
<i>♪DJ ♪</i>

41
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
<i>♪DJ ♪</i>

42
00:03:47,480 --> 00:03:48,720
<i>♪DJ ♪</i>

43
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
<i>♪DJ ♪</i>

44
00:03:51,200 --> 00:03:53,120
<i>- ♪DJ ♪</i>
- [berteriak]

45
00:03:53,200 --> 00:03:54,440
<i>♪DJ ♪</i>

46
00:03:55,080 --> 00:03:56,560
<i>♪DJ ♪</i>

47
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
[musik jarak jauh berlanjut]

48
00:04:06,120 --> 00:04:07,040
[mengerang]

49
00:04:07,120 --> 00:04:09,040
Apakah kamu baik-baik saja? Hah?

50
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
[Cemre mengerang pelan]

51
00:04:15,200 --> 00:04:17,480
[musik menegangkan diputar]

52
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
[Cemre mengerang]

53
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
Ada apa?

54
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
- Tempatku.
- Ya baiklah.

55
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
Tidak, sendirian.

56
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
Ahh. [terkekeh] Oke, tidak apa-apa.

57
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
[musik menegangkan berlanjut]

58
00:04:45,560 --> 00:04:47,880
[musik dansa yang meriah diputar]

59
00:05:05,080 --> 00:05:07,920
- Jadi, apa yang kamu lakukan besok?
- Tidak ada apa-apa.

60
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
Satu detik.

61
00:05:13,520 --> 00:05:14,800
[Peyami] Permisi.

62
00:05:17,520 --> 00:05:20,520
- Tuliskan nomor Anda.
- Kamu ingin itu dituliskan?

63
00:05:20,600 --> 00:05:23,480
- Apakah kamu tidak punya ponsel?
- Tidak.

64
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Ah, kamu sudah menikah, kan?

65
00:05:25,880 --> 00:05:26,920
Tuliskan nomor Anda.

66
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
[terkekeh]

67
00:05:38,440 --> 00:05:40,320
"Cemre."

68
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Telepon saya!

69
00:05:46,440 --> 00:05:48,400
- [Cemre terkekeh]
- [Peyami mengerang]

70
00:05:48,480 --> 00:05:50,080
- Pakailah sesuatu yang berwarna putih.
- Hah?

71
00:05:50,720 --> 00:05:52,440
Pakai saja warna putih.

72
00:06:00,080 --> 00:06:03,480
[transisi musik yang hidup
untuk musik melankolis]

73
00:06:07,440 --> 00:06:10,480
Penjahit

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
[musik memudar]

75
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
[musik muram diputar]

76
00:06:28,720 --> 00:06:30,520
[menghela nafas]

77
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
[musik memudar]

78
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
[menghembuskan napas dalam-dalam]

79
00:07:54,920 --> 00:07:56,120
[menghela napas]

80
00:07:56,200 --> 00:07:58,760
- [mendengus]
- [objek berbunyi]

81
00:08:07,800 --> 00:08:09,360
Peyami, Pak, saya minta maaf.

82
00:08:09,440 --> 00:08:13,440
Aku mencoba lagi, tapi ayahmu menolak
untuk mengambil satu gigitan pun makanan.

83
00:08:14,280 --> 00:08:15,960
Kesehatannya akan memburuk.

84
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
Apa yang harus kita lakukan?

85
00:08:18,440 --> 00:08:20,320
[musik melankolis diputar]

86
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
[merengek pelan]

87
00:08:32,880 --> 00:08:34,200
[menghela napas]

88
00:08:51,320 --> 00:08:52,600
Mustafa, kamu harus makan.

89
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
Ayo. Silakan makan.

90
00:08:57,920 --> 00:08:58,840
[Mustafa] Mm.

91
00:08:58,920 --> 00:09:00,280
[Peyami menghela nafas]

92
00:09:00,800 --> 00:09:03,320
Ayolah, ini buruk.
Kamu akan sakit.

93
00:09:04,400 --> 00:09:06,360
- Ayo, makanlah.
- Mm-mm.

94
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
[Peyami menghela nafas]

95
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
[meniupkan udara]

96
00:09:18,160 --> 00:09:19,600
Apakah Anda ingin saya bernyanyi?

97
00:09:20,440 --> 00:09:21,760
Bagaimana dengan lagu Kiraz?

98
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Bagaimana hasilnya?

99
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
<i>♪ Aku memasuki kebun ♪</i>

100
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
<i>♪ Untuk memetik ceri ♪</i>

101
00:09:31,960 --> 00:09:33,640
<i>♪ Aku memasuki kebun ♪</i>

102
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
- Ayolah.
- Mm-mm.

103
00:09:36,120 --> 00:09:38,440
- Ayolah, aku bilang makan sesuatu.
- Aku tidak menginginkannya.

104
00:09:38,520 --> 00:09:40,640
- Hentikan itu! Makan saja!
- [musik dramatis diputar]

105
00:09:40,720 --> 00:09:42,600
- Mmmm. Mmmm.
- Buka mulutmu!

106
00:09:43,200 --> 00:09:44,840
Aku bilang buka mulutmu!

107
00:09:44,920 --> 00:09:48,520
- Buka, sekarang juga! Buka mulutmu dan makan!
- [terengah-engah]

108
00:09:48,600 --> 00:09:50,480
Lakukan sekarang! Lakukan!

109
00:09:52,120 --> 00:09:53,760
Hentikan! Itu sudah cukup!

110
00:09:53,840 --> 00:09:56,320
Cukup! Aku sudah bilang cukup!

111
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
- [musik berhenti tiba-tiba]
- [menangis]

112
00:10:00,960 --> 00:10:04,400
[musik sedih diputar]

113
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
[pintu dibanting]

114
00:10:16,600 --> 00:10:19,120
- [Peyami bergidik]
- [Mustafa terus menangis]

115
00:10:22,440 --> 00:10:23,800
[pintu dibanting]

116
00:10:24,880 --> 00:10:26,440
[musik memudar]

117
00:10:42,560 --> 00:10:44,920
Anda pikir Anda bisa parkir
sedikit lebih jauh?

118
00:10:46,560 --> 00:10:47,960
Sobat, aku hampir tidak mengenalimu.

119
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Ya, itu masuk akal.

120
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
Anda sudah sadar sekarang,
tapi kamu sia-sia tadi malam.

121
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
Siapa yang memberitahumu aku sadar?

122
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
[Peyami] Hmm.

123
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
Kamu tinggal di sini?

124
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
Ya, untuk saat ini di situlah aku tinggal.

125
00:11:01,720 --> 00:11:03,000
Hotelnya bagus.

126
00:11:03,520 --> 00:11:04,880
Kau tahu, tempat ini tidak pernah sepi.

127
00:11:04,960 --> 00:11:09,400
Orang-orang selalu datang
dan pergi, masuk dan keluar, masuk dan keluar.

128
00:11:10,480 --> 00:11:11,920
[Peyami tertawa kecil]

129
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
Kupikir aku sudah menyuruhmu memakai pakaian putih.

130
00:11:14,640 --> 00:11:15,720
[Cemre] Mm.

131
00:11:15,800 --> 00:11:17,480
Oh ya, itu benar.

132
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
Jadi, tentang itu,

133
00:11:20,920 --> 00:11:24,480
Hanya saja warna putih bukan kesukaanku.
Itu membuatku merasa gelap.

134
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Putih?

135
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
[terkekeh]

136
00:11:27,440 --> 00:11:28,560
Apa yang aneh tentang itu?

137
00:11:28,640 --> 00:11:32,200
Orang-orang memakainya Saat mereka mati, dan saya juga memakainya
tidak menyukainya. Apa, aku tidak terlihat baik?

138
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Hmm?

139
00:11:35,040 --> 00:11:36,440
Tidak, itu bagus.

140
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
Nah, inilah yang bisa kita lakukan.

141
00:11:38,440 --> 00:11:40,360
[musik yang ceria dan kontemplatif diputar]

142
00:11:40,440 --> 00:11:42,600
Karena aku tidak ingin mengecewakanmu.

143
00:11:44,840 --> 00:11:46,040
Ini warna putihnya.

144
00:11:46,960 --> 00:11:49,720
Sedikit pizzazz, ya? Hmm?

145
00:11:52,600 --> 00:11:54,480
Apakah ini berhasil? Apakah kita baik-baik saja?

146
00:11:55,960 --> 00:11:57,480
- Bolehkah?
- Ayo.

147
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
Dan Anda tidak ingin tahu
kemana kita akan pergi?

148
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Sejujurnya, aku tidak peduli.

149
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
[keduanya tertawa]

150
00:12:12,520 --> 00:12:14,840
[Cemre] Kamu bisa membawaku kemanapun kamu mau.

151
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
[musik berhenti]

152
00:12:34,560 --> 00:12:35,720
[obrolan tidak jelas]

153
00:12:36,640 --> 00:12:39,520
[Cemre] Tidak mungkinyyyy! [terkikik]

154
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
Anda bercanda, kan?

155
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
Baiklah, dengarkan,
Saya punya sedikit peringatan untuk Anda.

156
00:12:44,160 --> 00:12:48,000
Aku tipe gadis
yang tidak boleh diundang ke pesta pernikahan.

157
00:12:48,080 --> 00:12:49,720
[keduanya tertawa]

158
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
- Jadi, apa ceritaku?
- Apa maksudmu?

159
00:12:52,520 --> 00:12:54,560
Maksudku, kamu membawaku ke sini, tahu?

160
00:12:54,640 --> 00:12:57,160
Anda harus mencoba
untuk menyampaikan suatu maksud.

161
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
- Bagaimana caramu memperkenalkanku?
- Selamat datang, Nyonya.

162
00:13:00,280 --> 00:13:01,720
- Terima kasih banyak.
- Tentu saja.

163
00:13:07,560 --> 00:13:10,000
Aku bisa, seperti, menjadi pacarmu,

164
00:13:10,080 --> 00:13:12,640
atau seperti sesuatu yang jauh
sepupu, atau karyawan.

165
00:13:12,720 --> 00:13:14,000
Kamu tahu, apa yang kamu inginkan?

166
00:13:14,520 --> 00:13:15,800
Jadilah dirimu sendiri.

167
00:13:16,320 --> 00:13:18,840
- Hmm? Apakah Anda positif?
- [mesin mobil menyala]

168
00:13:22,280 --> 00:13:24,480
[musik piano kontemplatif diputar]

169
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
- Peyami, sayang!
- Lia.

170
00:13:30,040 --> 00:13:30,920
Selamat datang, sayang.

171
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Terima kasih sayang.

172
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Peyami. Selamat datang.

173
00:13:34,600 --> 00:13:35,640
Terima kasih banyak, Ari.

174
00:13:36,240 --> 00:13:38,480
- [Irini] Selamat datang, Pak Peyami.
- Selamat siang.

175
00:13:39,360 --> 00:13:42,760
Aku merasa seperti dengan semua keributan pernikahan ini
kami telah mengabaikanmu.

176
00:13:42,840 --> 00:13:44,640
Kamu tidak kesal kan, Peyami?

177
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
Jangan khawatir tentang itu, ayolah.

178
00:13:46,520 --> 00:13:47,680
Tapi kami adalah keluargamu.

179
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Kami tidak berada di sisimu
seperti yang seharusnya kita lakukan.

180
00:13:50,680 --> 00:13:52,240
Pertama Anda mengalami kecelakaan itu,

181
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
dan kemudian Sülün meninggal dunia.

182
00:13:54,840 --> 00:13:58,360
Maksudku, kita bisa saja memberitahu Dimitri
ini bukan waktunya

183
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
untuk mempercepat pernikahan.

184
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
Dimitri, kamu tahu bagaimana keadaannya.

185
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
Dan Esvet kembali begitu tiba-tiba.

186
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Setidaknya dia menunggu

187
00:14:07,720 --> 00:14:10,240
untuk mengadakan pernikahan setelah 40 hari
atas meninggalnya nenekmu.

188
00:14:10,320 --> 00:14:12,640
Lia, tidak ada apa-apa
merasa menyesal sama sekali.

189
00:14:12,720 --> 00:14:15,200
Ini adalah hari paling bahagia dalam hidup putra Anda.

190
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Berhentilah mengkhawatirkannya.

191
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
- Silakan nikmati hari ini. Baiklah?
- Baiklah.

192
00:14:23,400 --> 00:14:26,400
Halo. Saya Cemre. Selamat.

193
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Terima kasih.

194
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Saya pikir sedikit warna
jangan pernah menyakiti siapa pun.

195
00:14:30,840 --> 00:14:32,880
Maaf, aku seharusnya memperkenalkannya.

196
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Lia.

197
00:14:35,320 --> 00:14:36,360
Peyami.

198
00:14:37,560 --> 00:14:38,880
Kami punya masalah.

199
00:14:39,560 --> 00:14:40,840
Eh, ada apa, Suzan?

200
00:14:40,920 --> 00:14:42,080
Gaun itu.

201
00:14:42,160 --> 00:14:45,000
[musik yang menegangkan diputar]

202
00:14:47,480 --> 00:14:48,760
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak yakin.

203
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Pasti tersangkut pada sesuatu.

204
00:14:56,080 --> 00:14:58,720
Maukah kamu menunggu di sini?
Saya akan segera kembali.

205
00:14:58,800 --> 00:15:01,160
- Tentu saja, lakukan sesukamu, tidak apa-apa.
- Mm-hm.

206
00:15:05,640 --> 00:15:07,080
[Pelayan] Ini dia, Bu.

207
00:15:07,640 --> 00:15:09,000
- Menikmati.
- [Cemre] Terima kasih.

208
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
- Siapa itu?
- Dia seorang teman.

209
00:15:11,920 --> 00:15:14,000
Dia seorang teman? Sejak kapan?

210
00:15:14,680 --> 00:15:16,640
Sejak tadi malam, apakah kamu bahagia?

211
00:15:16,720 --> 00:15:18,720
[musik menegangkan berlanjut]

212
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
[Suzi] Peyami.

213
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Apakah kamu baik-baik saja?

214
00:15:29,640 --> 00:15:32,760
[menghantui pemutaran musik]

215
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
[musik memudar]

216
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
[kacamata berdenting]

217
00:15:50,160 --> 00:15:51,240
[gabus muncul]

218
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Peyami.

219
00:16:07,160 --> 00:16:09,640
[musik yang menegangkan diputar]

220
00:16:13,840 --> 00:16:15,040
Apakah kamu tidur dengannya?

221
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
Saya lebih suka masuk penjara
daripada menjadi pengantinmu.

222
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
[terkekeh pelan]

223
00:16:31,520 --> 00:16:32,840
[Dimitri] Lihat...

224
00:16:32,920 --> 00:16:34,400
[dalam bahasa Yunani]...sayang?

225
00:16:35,640 --> 00:16:37,000
Seperti yang sudah saya katakan.

226
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
Tidak perlu khawatir.

227
00:16:40,760 --> 00:16:42,960
Peyami akan turun tangan untuk menyelamatkan.

228
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
[musik menegangkan terus diputar]

229
00:16:53,400 --> 00:16:55,920
[terkekeh] Hei, dari mana saja kamu, kawan?

230
00:16:57,120 --> 00:16:59,040
Anda berada di sini pada menit terakhir
seperti orang asing!

231
00:16:59,120 --> 00:17:01,040
Anda mencoba menjadi yang terakhir bersama imam, ya?

232
00:17:01,120 --> 00:17:02,920
- [terkekeh]
- Baiklah, aku di sini, bukan?

233
00:17:03,520 --> 00:17:05,120
Sepertinya kamu punya pilihan, kawan, ayolah!

234
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Aku akan menikah, kawan. Apakah kamu
menyadarinya? Saya akan menikah!

235
00:17:09,160 --> 00:17:11,760
Apa gunanya pria terbaik
jika saya tidak dapat mengambil beberapa kesempatan bersamanya

236
00:17:11,840 --> 00:17:13,800
sebelum seluruh keriuhan pernikahan dimulai?

237
00:17:13,880 --> 00:17:15,960
Saudaraku, ini hari yang paling membahagiakan
dalam hidupku, serius.

238
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Tapi lihat.

239
00:17:17,760 --> 00:17:19,000
Itu terkutuk.

240
00:17:19,080 --> 00:17:20,360
Lihatlah gaun pengantinnya.

241
00:17:20,440 --> 00:17:23,920
[musik melankolis diputar]

242
00:17:25,480 --> 00:17:27,280
Kamu tahu sesuatu, Peyami?

243
00:17:27,360 --> 00:17:29,880
sudah kubilang padamu,
gaun pengantin ini terkutuk.

244
00:17:29,960 --> 00:17:31,360
Kami ekstra hati-hati dengan itu,

245
00:17:31,440 --> 00:17:34,720
mengikuti setiap tradisi
mama dan nenekku memberitahu kami,

246
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
dan bajunya masih robek.

247
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
Ini bukan masalah besar, aku akan memperbaikinya.

248
00:17:42,400 --> 00:17:43,760
- Itu bagus.
- [Suzi] Tentu saja.

249
00:17:43,840 --> 00:17:46,560
Setiap pernikahan pasti ada kegagalannya
atau dua. Jangan stres tentang hal itu.

250
00:17:46,640 --> 00:17:49,200
[Dimitri]
Oh, aku tidak akan membiarkan hal itu menjatuhkanku.

251
00:17:49,280 --> 00:17:51,520
Kamu benar Suzi.
setiap pernikahan pasti ada kegagalannya.

252
00:17:51,600 --> 00:17:52,760
Tapi aku akan memberitahumu apa,

253
00:17:52,840 --> 00:17:56,320
jika dua orang memang dimaksudkan
untuk bersama,

254
00:17:57,000 --> 00:18:00,400
tidak ada yang bisa menaungi
kebahagiaan pasangan itu, ya?

255
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
- [terkekeh]
- [musik yang menegangkan diputar]

256
00:18:02,520 --> 00:18:05,760
Setelah Esvet dan saya menikah,
Dan dia istriku, dan semuanya,

257
00:18:06,360 --> 00:18:08,280
baiklah, semua ini akan terlupakan.

258
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
Segala ketidaknyamanan,

259
00:18:11,120 --> 00:18:13,880
semua keburukannya
kita telah lalui bersama,

260
00:18:13,960 --> 00:18:16,880
semuanya akan terlupakan
dan kita akan beralih ke hari-hari yang lebih cerah di masa depan.

261
00:18:16,960 --> 00:18:19,280
Benar kan [dalam bahasa Yunani] sayang.

262
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Hah?

263
00:18:22,880 --> 00:18:24,200
[musik memudar]

264
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
[terkekeh]

265
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Baiklah, Peyami Dokumacı.

266
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
Tenun keajaiban itu. Tidak banyak waktu sekarang.

267
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
- [Nini] Dimitri, Pak?
- Hmm?

268
00:18:35,080 --> 00:18:37,040
[Nini] Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar?

269
00:18:37,120 --> 00:18:38,800
[Dimitri] Aku punya lebih dari satu.

270
00:18:38,880 --> 00:18:40,760
- [musik lambat dan dramatis diputar]
- [terkekeh]

271
00:18:40,840 --> 00:18:42,080
Pengantin pria harus pergi.

272
00:18:42,600 --> 00:18:44,800
Ah, deja vu.

273
00:18:46,120 --> 00:18:47,200
Saya akan kembali.

274
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
Silakan berbalik, Nona Esvet.

275
00:19:09,600 --> 00:19:11,600
[musik melankolis diputar]

276
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
Suzan, bolehkah aku meminta bantuanmu?

277
00:19:18,720 --> 00:19:21,200
- [Suzi] Tentu.
- Bisakah kamu mengambilkanku segelas air?

278
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Tentu saja ya.

279
00:19:33,400 --> 00:19:34,880
Bagaimana kabar lenganmu?

280
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
[musik memudar]

281
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
Bisakah Anda berbalik lebih jauh?

282
00:19:40,840 --> 00:19:43,120
Mustafa? Bagaimana kabarnya?

283
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
Bagaimana bisa robek?

284
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
Saya melakukannya.

285
00:19:50,400 --> 00:19:52,680
[musik biola kontemplatif diputar]

286
00:19:52,760 --> 00:19:54,880
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku kenapa?

287
00:20:00,040 --> 00:20:02,960
Peyami? Apakah ini benar-benar akan terjadi?

288
00:20:03,040 --> 00:20:04,120
Anda bahkan tidak mau bicara?

289
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
[Dimitri] Lihat siapa yang kutemukan!

290
00:20:07,640 --> 00:20:08,880
Saya menemukan penghancur pesta.

291
00:20:10,360 --> 00:20:12,200
Dan Anda tahu apa yang dia katakan?

292
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
- Peyami membawa plus satu.
- [musik berhenti]

293
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
Peyami, dengan seorang wanita!

294
00:20:18,680 --> 00:20:19,840
Dan dia sangat cantik.

295
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
Oh, sayangku... [meniupkan ciuman]

296
00:20:21,760 --> 00:20:24,200
...tentu saja dia bukan siapa-siapa
dibandingkan denganmu. Tapi hei.

297
00:20:24,280 --> 00:20:25,200
Hmm?

298
00:20:25,280 --> 00:20:28,160
Tentu saja aku tidak percaya padanya,
jadi aku harus membawanya ke sini.

299
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
Hai, saya Cemre.

300
00:20:31,880 --> 00:20:34,320
Ya, Dimitri. Cemre adalah seorang teman.

301
00:20:34,400 --> 00:20:36,960
Dia temanmu.
Oke, eh, teman yang seperti apa?

302
00:20:37,040 --> 00:20:39,000
Apakah itu biasa saja atau istimewa?

303
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
[terkekeh pelan]

304
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
Oh, aku mengerti, dia spesial. Sejak kapan?

305
00:20:43,120 --> 00:20:44,320
[Dimitri dan Cemre tertawa]

306
00:20:44,400 --> 00:20:46,440
- Dimitri.
- Ini sangat memalukan, kawan.

307
00:20:46,520 --> 00:20:48,800
Kamu mengajak pacarmu
ke pernikahan saudara kandungmu

308
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
dan bahkan jangan perkenalkan kami.

309
00:20:50,280 --> 00:20:52,120
Jika pakaiannya tidak menarik perhatianku...

310
00:20:52,960 --> 00:20:53,840
[mengendus]

311
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
...Aku bahkan tidak akan tahu tentang dia.

312
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
Mm. [terkekeh]

313
00:20:59,200 --> 00:21:02,800
Seingat saya, kami secara khusus
meminta semua tamu memakai pakaian putih.

314
00:21:02,880 --> 00:21:05,840
Ya benar,
baik tentang semua itu... [mengendus]

315
00:21:05,920 --> 00:21:09,200
Namun sayangnya
Aku benar-benar tidak bisa memakai pakaian putih. [menghela napas]

316
00:21:09,280 --> 00:21:10,760
Hm. Mengapa demikian?

317
00:21:11,680 --> 00:21:13,400
[Cemre] Itu memberatkanku. Terima kasih.

318
00:21:13,480 --> 00:21:15,720
Ah. Benar-benar? Bagaimana bisa?

319
00:21:16,560 --> 00:21:19,320
Entahlah, itu seperti... kain kafan kematian.

320
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
[Dimitri] Kafan kematian? [tertawa]

321
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
Wow, aku sangat menyukai gadis ini!

322
00:21:23,760 --> 00:21:26,560
[terkekeh] Dia cukup dalam.

323
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Ngomong-ngomong, selamat.

324
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
[terkekeh] Terima kasih.

325
00:21:29,000 --> 00:21:32,320
Nah, kalau begitu, ke akhirat.
Untuk kehidupan setelah kematian.

326
00:21:32,400 --> 00:21:34,680
- [terkekeh]
- [musik lambat dan dramatis diputar]

327
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
[Dimitri terkekeh]

328
00:21:38,400 --> 00:21:40,520
Uh, Peyami, kamu punya nyali

329
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
meninggalkan wanita cantik ini di bawah,
kamu tahu, kawan?

330
00:21:43,080 --> 00:21:45,000
Mohon maafkan saya, Cemre.

331
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
Uh, Peyami pria yang baik,

332
00:21:47,160 --> 00:21:51,160
Aku mencintainya sampai ke bulan,
tapi dia tidak tahu apa-apa tentang wanita.

333
00:21:51,240 --> 00:21:54,560
Mungkin dia belum bertemu dengan orang itu
untuk mengajarinya tentang wanita dengan cara yang benar.

334
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
[Cemre dan Dimitri tertawa]

335
00:21:57,080 --> 00:22:00,840
Sobat, aku penggemarnya
dari teman istimewa ini! [terkekeh]

336
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
Ahhh.

337
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Anda setuju [dalam bahasa Yunani] sayang,
[dalam bahasa Inggris] kan?

338
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
[bernafas dalam-dalam]

339
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
Ini, Nona Esvet.

340
00:22:10,120 --> 00:22:11,520
Apakah Anda memerlukan bantuan?

341
00:22:12,360 --> 00:22:13,600
Anda bisa bersantai.

342
00:22:13,680 --> 00:22:16,120
[Dimitri]
Cemre, lihat, ini tipikal Peyami.

343
00:22:16,720 --> 00:22:18,360
Begitu fokus pada pekerjaannya.

344
00:22:18,440 --> 00:22:21,040
Dia selalu melakukan hal yang benar,
dia selalu melakukan yang terbaik.

345
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
Bahkan, dia sudah dikenal
mempertaruhkan nyawanya untuk itu.

346
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
- [Cemre] Benar kan?
- Ya. Tanyakan padaku apa pun tentang Peyami.

347
00:22:26,560 --> 00:22:29,520
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya
cerita yang harus aku ceritakan.

348
00:22:29,600 --> 00:22:33,720
Oh, misalnya, um, saya yakin dia
tidak memberitahumu kenapa lengannya seperti itu.

349
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
[musik yang lambat dan dramatis berlanjut]

350
00:22:37,880 --> 00:22:38,880
Ups.

351
00:22:39,280 --> 00:22:41,840
Persetan denganku. Itu adalah rahasia kecil kami.

352
00:22:41,920 --> 00:22:44,840
Itu salahku, lupakan saja.
Lupakan saja, aku dan mulut besarku.

353
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
Cemre, itu tidak terjadi, oke?

354
00:22:47,920 --> 00:22:49,320
Apa yang tidak?

355
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
[Dimitri]
Dia pintar dan dia cerdas, ya?

356
00:22:51,520 --> 00:22:52,360
[terkekeh]

357
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
Bagaimana cara menyikapi bore ini ya?

358
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
- [Cemre terkekeh pelan]
- [musik memudar]

359
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
Baiklah, Peyami.

360
00:22:58,640 --> 00:23:01,560
Ketika Peyami Dokumacı
bekerja, yang lain...

361
00:23:01,640 --> 00:23:03,680
Mari kita semua diam. [terkekeh]

362
00:23:03,760 --> 00:23:05,920
[musik cello melankolis diputar]

363
00:23:09,640 --> 00:23:12,600
- [wanita mengobrol]
- [fotografer] Silakan ke sini. Senyum.

364
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
[rana kamera berbunyi klik]

365
00:23:19,120 --> 00:23:21,760
- Suzan, bisakah kamu melihat ke arah sini?
- Itu benar. Oh!

366
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
[obrolan tidak jelas]

367
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
Mereka datang!

368
00:23:26,880 --> 00:23:28,320
[wanita] Oh, mereka datang!

369
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
[musik biola dramatis diputar]

370
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
[tepuk tangan]

371
00:23:44,680 --> 00:23:45,840
Oh!

372
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
[terkekeh]

373
00:23:47,560 --> 00:23:48,680
Hei, kawan!

374
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
[wanita] Selamat!

375
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
Saya mengerti mengapa Anda begitu
seperti ini sekarang, sudah cukup jelas.

376
00:24:09,760 --> 00:24:11,040
Ayo temukan tempat kita.

377
00:24:15,880 --> 00:24:17,520
Hei, sudah kubilang! [terkekeh]

378
00:24:17,600 --> 00:24:20,880
Oh, hei. Mwah. Aku mencintaimu. [terkekeh]

379
00:24:20,960 --> 00:24:22,400
Mwah! Oh!

380
00:24:22,480 --> 00:24:24,200
- Selamat.
- Saya menghargainya.

381
00:24:24,280 --> 00:24:26,040
[terkekeh]

382
00:24:26,120 --> 00:24:27,160
Terima kasih.

383
00:24:34,000 --> 00:24:35,960
Anda tidak perlu menyaksikan ini.

384
00:24:36,680 --> 00:24:37,800
MM.

385
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
[rana kamera mengklik]

386
00:24:44,480 --> 00:24:47,760
Mohon para saksi untuk maju ke depan
jadi upacaranya bisa dimulai?

387
00:24:47,840 --> 00:24:49,520
[musik berhenti]

388
00:24:55,080 --> 00:24:58,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

389
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
[Peyami mengerang pelan]

390
00:25:48,800 --> 00:25:51,440
[musik yang tidak menyenangkan terus diputar]

391
00:26:05,560 --> 00:26:08,720
- [menggedor dinding]
- [mengerang pelan]

392
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
[erangan lebih keras]

393
00:26:17,680 --> 00:26:18,840
[Dimitri menghela nafas]

394
00:26:22,960 --> 00:26:25,480
Suzi, hei, di mana dia ya?

395
00:26:25,560 --> 00:26:28,200
Saya tidak yakin. Satu menit dia
di belakang, dan sekarang dia pergi.

396
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
[man] Saya kira saksinya
lupa datang.

397
00:26:30,560 --> 00:26:33,120
[tertawa]

398
00:26:33,200 --> 00:26:34,360
[tertawa paksa]

399
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
Dengar, kamu sudah punya calon pengantin
di sini. Mengapa kita membutuhkan saksi?

400
00:26:38,400 --> 00:26:40,840
Kami jelas tidak bisa memulai
tanpa saksi.

401
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

402
00:26:46,400 --> 00:26:49,040
- Hei! Letakkan itu. Tunggu ini, Niko.
- Hah?

403
00:26:49,120 --> 00:26:51,080
- Terima kasih. Mari ikut saya.
- Aku? Apa kamu yakin?

404
00:26:51,160 --> 00:26:53,040
Saksi ini sempurna. Pergi.

405
00:26:53,120 --> 00:26:55,520
- Oke, mulailah. Berlangsung!
- [pria menghela nafas]

406
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
Baiklah.

407
00:26:56,680 --> 00:27:01,720
Ah, ya, para tamu yang terhormat, selamat datang
ke pernikahan Nona Esvet Güngör

408
00:27:01,800 --> 00:27:04,040
dan Tuan Dimitri Aslanoğlu.

409
00:27:04,120 --> 00:27:05,600
[tepuk tangan]

410
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
- [musik melankolis diputar]
- [bip peralatan medis]

411
00:27:11,600 --> 00:27:13,200
Anda satu-satunya.

412
00:27:15,080 --> 00:27:16,200
Mohon ketahui itu.

413
00:27:17,160 --> 00:27:18,160
[mendengus]

414
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
[pintu terbuka]

415
00:27:36,840 --> 00:27:37,920
[pintu tertutup]

416
00:27:41,760 --> 00:27:44,520
- [musik dramatis diputar]
- [keduanya mengerang]

417
00:27:56,320 --> 00:27:59,640
Dan sekarang aku ingin kalian berdua mengucapkan sumpah kalian

418
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
di hadapan para saksi ini,
dan semua tamumu.

419
00:28:03,680 --> 00:28:06,400
[erangan berlanjut]

420
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
Ya, benar.

421
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
[keduanya mengerang lebih keras]

422
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
[tepuk tangan dan bersorak]

423
00:28:26,600 --> 00:28:29,160
[bernafas cepat]

424
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
[musik melankolis diputar]

425
00:28:35,760 --> 00:28:37,800
[musik memudar]

426
00:28:37,880 --> 00:28:40,560
[musik sedih diputar]

427
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
[musik memudar]

428
00:32:29,930 --> 00:32:34,480
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0